Txhiaj Vwj YAJ, tus sawv cev thiab tuav ntawv ntawm lub koom cuab tsev Fondation Yves BERTRAIS (Txiv Plig Nyiaj Pov) tau nrog Txiv Tswv Qhia Louis-Marie Ling Mangkhanekhoun thiab Txiv Plig Vimanephet Indavong nkaw tham. Nkaw hais tias lub tsev teev ntuj yuav ua tiav, yog tseem tsis tau paub hnub xwb. Txiv Tswv Qhia Louis-Marie Ling Mangkhanekhoun kuj hais tias nws cau peb txhua leej txhua tus mus nrog lawv teev thawj thaj txi ntuj thaum ua tau lub tsev tiav. Txiv Plig Vimanephet thiab Xib Hwb Chue Chang kuj tau thov ib lub « piano » kom tau ntaus cov nkauj teev ntuj thaum ua thawj thaj txi ntuj.

Lub koom cuab tsev Aumônerie des Hmong nyob Fab Kis Teb ua tsaug ntau rau cov uas tau pab nyiaj los koom tes yav tas los, thiab hais tawm tias yog leej twg xav pab ntxiv no los, sau ntawv rau qhov chaw lawv qab no : aumonerie.hmong.france@gmail.com

Nouvelles de l’avancée des travaux de la chapelle du Bienheureux THOJ Xyooj Paul au Laos (mise à jour le 03/11/2021)

Txhiaj Vwj YAJ, le responsable de la Fondation Yves BERTRAIS (Txiv Plig Nyiaj Pov) aux USA a donné de très bonnes nouvelles cette semaine. Il a pu joindre son Excellence Le Cardinal Louis-Marie Ling Mangkhanekhoun et le Père Vimanephet Indavong sur l’avancée des travaux. Tous les deux sont confiants sur l’achèvement et la fin très prochaine de la construction même s’ils ne sont pas encore certains de la date définitive. Le cardinal Ling a déclaré qu’il invitait personnellement chacun d’entre nous à assister autant que possible à l’inauguration. Le Père Vimanephet et le catéchiste Chue Chang ont également demandé à acheter un piano pour la messe d’inauguration. Un budget a été mis en place afin de pouvoir acheter le piano, puis ils formeront une chorale et commenceront les répétitions de chants.

L’Aumônerie des Hmong Catholiques de France remercie toutes celles et ceux qui ont déjà fait un don et rappelle qu’il est toujours possible de contribuer en adressant à mail à l’adresse aumonerie.hmong.france@gmail.com

Txawm tias tseem muaj tus kab mob Covid-19 los, lawv tso cai rau txoj kev sib ntsib, ces cov tub thiab cov ntxhais txib hauj lwm hauv lub koom cuab kev ntseeg Aumônerie Hmoob Fab Kis thiab cov tiam lis saib cov xeev ntuj ntseeg nyob Ile-de-France, Rhône-Alpes, Orléans, Rennes, Carpentras PACA thiab Nîmes tau sib sau thiab sib ntsib hauv rooj sab laj puag xyoo 2021 nyob ntawm lub tsev Centre d’Accueil Spiritain à Chevilly-Larue (94), hnub 9 mus rau hnub 10 lub 10 hli 2021. Cov tuaj tsis tau los lawv kuj xa xov ua ntej rau lub koom cuab kev ntseeg.

Cov lus txheej txheem tham ob hnub ntawd muaj raws li no :

1. Hauj lwm ntawm Koom Cuab Aumônerie
2. Qhia txog nyiaj txiag ntawm lub koom cuab kev ntseeg Aumônerie
3. Hais txog cov nkauj teev Ntuj
4. Ua hmoov nco txog X.H. Thoj Xyooj tau ncaim peb
5. Kab ke xa plig
6. Hais txog kev sib sau siab « pèlerinage » los mus taug txoj kev ntseeg
7. Lwm yam lus

Hnub chiv 10 thaum 9h30, Txiv Plig Jean-Paul HAVARD, uas yog tus Txiv Plig saib xyuas lub koom cuab Aumônerie nyob Fab Kis Teb, ua thaj txi ntuj Hmoob hauv txoj kev sab laj paug xyoo.

Cov lus thov Ntuj

Seigneur,
Nous te rendons grâce pour la vie de famille que tu nous donnes de vivre. Daigne accepter la lenteur de nos cheminements et accorde-nous la patience d’accepter celle des autres. Permets-nous de pouvoir faire preuve d’humilité pour accepter l’aide venant de nos familles, et de rester ouverts pour les aider à notre tour. Permets-nous aussi de nous aimer tels que nous sommes, ensemble et jusqu’au bout, avec bienveillance et aussi exigence. Dans nos difficultés avec nos familles, éclaire-nous pour que nous soyons capables de reconnaître nos propres défaillances, et avec ta grâce, de les combattre fermement.
Seigneur, nous te prions.

Je te prie et te demande Seigneur Dieu, de nous aider à sensibiliser nos jeunes,Nos enfants, nos frères, nos sœurs, jeunes parents ou jeunes mariés Pour partager leur expérience en tant qu’enfant de Dieu Et écouter leur coeur du don que tu leur as donné
Seigneur, donne-leur la foi pour transmettre la lumière qu’ils ont reçue
Seigneur, aide-les dans leur solitude, leur chagrin ou leurs difficultés
Seigneur, soit l’étoile qui les guide par cette période sombre et mouvementée
Seigneur, soit le soleil dans le brouillard et la lune dans la nuit pour les guider
Pardonne-leur leur péché et donne-leur la foi pour qu’ils soient volontaires et exemplaires safin que toutes et tous nous rejoigne dans notre famille aujourd’hui et qu’ils soient avec toi, demain et pour toujours.
Seigneur nous te prions

Xaus rooj sab laj thiab sawv kev hnub chiv thaum 14h30

Poj Huab Tais,
Koj ua niam hlub peb, koj nres peb txoj sja, koj ua peb lub neej tsim txiaj, koj ua peb lub siab tus. Peb tuaj xyuas koj. Es Vas tej me nyuam khuam ntiaj teb no, Es Vas tej me nyuam poob nram hav puv kua muag no, Es Vas tej me nyuam kho siab tag nrho tuaj seev ntawm koj., Aib ! Niam pab peb puag saum ntuj, koj dauv ntsej muag los ntsia peb ; Thaum txog peb lub caij khuam ntiaj teb no taj lawm. koj muab koj plab lub txiv tsim txiaj Yes Xus rau peb xyuas. Aib ! Niam txawj zam txhaum, Niam txawj hlub neeg.
Mab Liab nkauj tsim txiaj zoo nyiam.

Lub tsev sib sau nyob ib sab ntawm lub tsev teev ntuj ua tiav lawm. Tsoom ntseeg nyob Ban Nam Yarm tau sib sau ua ke, zoo siab koom ua thawj thaj txi ntuj hauv lub tsev sib sau. Txij no mus, cov ntseeg yuav teev ntuj hauv lub tsev sib sau ntawd kom txog hnub tsa lub tsev teev ntuj tiav. Nyob hauv cov duab tawm tshiab no, muaj ib lo lus zoo siab pom hais tias tsoom ntseeg muaj txoj kev nquag thiab txoj kev ntseeg loj heev. Lub hli yuav tuaj no, txiv tswv qhia Txwj Choo THOJ (Mgr Tito Banchong) yuav mus phais qhov muag nyob lub nroog Vientiane. Mus kho tas, ua ntej nws los tsev, nws kuj yuav mus xyuas lub tsev teev ntuj thiab. Lub Aumônerie ua tsaug ntau rau cov uas tau pab nyiaj los koom tes yav tas los, thiab hais tawm tias yog leej twg xav pab no los, sau ntawv rau qhov chaw lawv qab no : aumonerie.hmong.france@gmail.com.

Nouvelles de l’avancée des travaux de la chapelle du Bienheureux THOJ Xyooj Paul au Laos (mise à jour le 20/09/2021)

Le bâtiment abritant la salle de « rassemblement » à côté de la chapelle est terminé et une toute première messe a été célébrée dans cette salle de « rassemblement ». Désormais les messes vont pouvoir se dérouler dans ce local provisoire jusqu’à ce que la chapelle soit entièrement terminée. La ferveur des fidèles venus assister à la messe est très perceptible sur les dernières photos. Au cours du mois à venir, Mgr Tito Banchong va se rendre à la capitale Vientiane pour se faire opérer de la cataracte et à son retour, il se rendra sur place pour visiter la chapelle. L’Aumônerie remercie celles et ceux qui ont contribué aux dons et comme mentionné dans les précédentes publications, rappelle qu’il est toujours possible de participer en s’adressant par mail à l’adresse aumonerie.hmong.france@gmail.com.

Tom qab tus Tswv Qhia Louis Marie Ling Mangkhanekhoun tuaj xyuas lub tsev teev ntuj tas, cov tub txib hauj lwm pib tsa cov phab ntsa thiab tsa lub tsev yau txais neeg nyob ib sab ntawm lub tsev teev ntuj. Ua tsaug ntau rau cov tau pab nyiaj txiag los koom tes tsa lub tsev teev ntuj. Yog leej twg xav noog los xav pab, nej xa xov nug los sau ntawv rau : aumonerie.hmong.france@gmail.com

Yog xav paub txog THOJ Xyooj thawj tug tim khawv Hmoob uas tau txais lub meej mom ntshiab nyeem tom qab no : http://www.aumoneriehmong.com/hm/2021/08/20/thoj-xyooj-paj-lug-thawj-tug-tim-khawv-hmoob-uas-tau-txais-lub-meej-mom-ntshiab/

Nouvelles de l’avancée des travaux de la chapelle du Bienheureux THOJ Xyooj Paul (mise à jour le 11/09/2021)

Les travaux de construction au Laos avancent bien et la chapelle prend sa forme définitive. Après la visite du Cardinal Louis-Marie Ling Mangkhanekhoun, il a été demandé aux ouvriers d’aller de l’avant et de commencer à ériger les murs ainsi que le local de rassemblement à côté de la chapelle. L’Aumônerie transmet ses remerciements à toutes celles et ceux qui ont contribué au projet et rappelle qu’il est toujours possible de soutenir la construction en adressant un mail à aumonerie.hmong.france@gmail.com.

Pour en savoir un peu plus sur la vie du bienheureux THOJ Xyooj Paul cliquer sur le lien suivant : http://www.aumoneriehmong.com/2021/08/20/thoj-xyooj-paul-bienheureux-martyr-de-la-foi-au-laos/. Ci-dessous des nouvelles photos de la chapelle.

Sau hnub 20 lub 8 hli 2021

Prière d’intercession au Bienheureux THOJ Xyooj Paul

Jésus Sauveur, THOJ Xyooj Paul a vécu sa courte existence au service de l’Evangile et de ses frères Hmong. Son bref cheminement de catéchiste l’a conduit au sacrifice suprême de sa vie, donnée pour avoir voulu sauver celle du missionnaire qu’il accompagnait. Que la lumière de son témoignage, resplendisse dans l’Eglise du Laos et dans toute la communauté chrétienne Hmong dans le monde, surtout dans le cœur de beaucoup de jeunes. Par son intercession, accorde-nous, Seigneur, la grâce, que nous te demandons en toute confiance. Amen

Cov lus piav me ntsis hauv qab no yog muab los ntawm cov ntawv uas tus Txiv Plig Jacques Roland tau sau piav txog THOJ Xyooj Paj Lug lub neej thaum lub Koom Txoos Kas Tos Liv muab lub meej mom ntshiab rau nws.

Yog xav nyeem phau ntawv sau lus Fab Kis, nyem nram qab no : https://nominis.cef.fr/contenus/ThojXyooj.pdf. Hos yog xav nyeem phau ntawv muab txhais ua lus Hmoob , nyem nram qab no : https://www.aumoneriehmong.com/wp-content/uploads/2021/08/Livret-THOJ-Xyooj-HMOOB.pdf

THOJ Xyooj Paj Lug yog ib tug tub hluas Hmoob nrog cov Txiv Plig mus kho mob thiab qhia Ntuj kev cai rau cov Hmoob nyob Los Tsuas Teb. Nws thiab tus Txiv Plig Txhiaj Tshaj (Père Mario Borzaga) nkawd tau tas sim neej xyoo 1960. THOJ Xyooj Paj Lug yog thawj tug hmoob tau txais lub meej mom ntshiab. Lub Koom Txoos Kas Tos Liv nco txog nws lub txiaj ntsim txhua xyoo hnub 25 lub plaub hlis ntuj.

THOJ Xyooj yug nyob Los Tsuas qaum teb xyoo 1941 hauv lub zos hmoob nyob Roob Nyuj Qus, xeev Luang Prabang. Thaum nws tseem me, nws txiv xiam lawm, tshuav nws niam xwb. Nws nrog thawj cov hmoob tau txais Ntuj txoj kev ntseeg. Thaum nws muaj li 16 xyoo, nws mus kawm ntawv nyob Paksane, hauv cov txiv plig lub tsev qhia ntawv thiab qhia Ntuj kev cai. Xyoo 1957, vas thij 8 lub 12 hlis ntuj, nws tau txais lub txim ntxuav plig, thiab txais leej ntshiab Paj Lug lub npe (Paul).

Txij xyoo 1958 mus rau xyoo 1960, nws nrog cov txiv plig mus kho cov neeg mob thiab mus qhia Ntuj kev cai rau cov Hmoob. Lub 4 hli ntuj xyoo 1960, yog zaum kawg uas nws nrog tus Txiv Plig Txhiaj Tshaj mus xyuas cov Hmoob nyob Phuaj Xuab. Thaum nkawd rov los tsev, nkawd ntsib ib pab neeg sawv rog muab nkawd ntes, lawv hais kom Xyooj khiav tiam sis nws tsis kam, vim nws xav cawm Txiv Plig Txhiaj Tshaj. Ces lawv thiaj muab nkawd tua ua ke thiab thawb nkawd cev rau lub qhov hauv ib tug kwj deg. Xyooj tau tas sim neej raws li Yes Xus cov lus nyob hauv Zam ntawv Moo Zoo (Zam 15 :13) hais tias :  « Tsis muaj leej twg muaj txoj kev nyiam loj dua tus uas siv nws txoj sia rau nws cov phooj ywg ». Niaj hnub no tseem nrhiav tsis tau qhov chaw thiab nkawd ob lub cev.

Tom qab no, lub Koom Txoos Kas Tos Liv tau muab nkawd tsa ua neeg muaj txiaj ntsim txais lub Meej Mom Ntshiab.

Xyoo 2018, THOJ Xyooj Paj Lug cov txheeb ze tsim tau lub koom haum LES ENFANTS ET AMIS DE THOJ XYOOJ PAUL. Yog ib lub koom haum sau cia kom lub Koom Txoos paub hais tias muaj neeg tau txais Ntuj cov koob hmoov thaum lawv thov thiab vam txog THOJ Xyooj. Yog nej leej twg xav koom los xav pab, nej sau ntawv rau LES ENFANTS ET AMIS DE THOJ XYOOJ PAUL, 20 rue des Gentianes, 01400 Châtillon-sur-Chalaronne. Nram qab no yog daim ntawv tso cai rau lub koom haum LES ENFANTS ET AMIS DE THOJ XYOOJ PAUL nyob hauv Fab Kis txoj cai lij choj : https://www.journal-officiel.gouv.fr/associations/detail-annonce/associations_b/20180024/10

THOJ Xyooj Paul – Bienheureux martyr de la foi au LAOS

Résumé extrait de la note biographique du Père Jacques ROLAND pour le procès de béatification et dont la traduction a été faite en langue hmong.

Pour accéder à la note biographique en français, cliquer sur le lien suivant https://nominis.cef.fr/contenus/ThojXyooj.pdf et en Hmong sur le lien suivant https://www.aumoneriehmong.com/wp-content/uploads/2021/08/Livret-THOJ-Xyooj-HMOOB.pdf

THOJ Xyooj Paul est un jeune catéchiste de l’ethnie Hmong qui a accompagné les pères missionnaires au Laos et qui est mort en 1960 avec le père italien Mario Borzaga (TP Txhiaj Tshaj) au retour d’une mission d’évangélisation. Il est le premier témoin hmong déclaré bienheureux par l’Eglise Catholique. Sa fête est fixée au 25 avril de chaque année.

THOJ Xyooj est né au Laos en 1941 à Kiukatiam (« Roob nyuj Qus » c’est-à-dire la « Montage des Gaurs ») village hmong de la province de Luang Prabang situé dans les montagnes au nord du pays. Orphelin de père, il fait partie de la première génération de villageois qui embrassa la foi chrétienne et vers l’âge de 16 ans, il partit en formation au Petit séminaire de Paksane où il fut baptisé le dimanche 8 décembre 1957 et reçut le nom de l’apôtre des « Gentils » Paul (Paj Lug).

De 1958 à 1960, il accompagna en tant que catéchiste les pères dans leurs missions d’assistance médicale et d’évangélisation auprès des malades et des villageois des communautés isolées du nord du Laos. C’est au retour d’une de ces missions à la fin du mois d’avril 1960 qu’il fit le sacrifice ultime de sa vie pour tenter de sauver celle du père Mario Borzaga (TP Txhiaj Tshaj). Il témoigna jusqu’au bout sa foi chrétienne comme indiqué dans l’Evangile de St Jean (15:13) : « Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu’on aime ». Leurs corps furent jetés dans un fossé et ne furent jamais retrouvés.

THOJ Xyooj Paul et le P. Mario BORZAGA (TP Txhiaj Tshaj) font partie des 17 martyrs du Laos déclarés bienheureux par l’Eglise Catholique.

En 2018, la famille du bienheureux THOJ Xyooj Paul a créé l’association LES ENFANTS ET AMIS DE THOJ XYOOJ PAUL dont l’un des objectifs est de rassembler les demandes de grâces obtenues par l’intercession de THOJ Xyooj Paul. Son siège social est situé au 20, rue des Gentianes, 01400 Châtillon-sur-Chalaronne.

Toute personne désirant adhérer, apporter un soutien ou une aide financière peut en faire la demande auprès de l’association Les enfants et amis de THOJ Xyooj Paul.

Décret officiel : https://www.journal-officiel.gouv.fr/associations/detail-annonce/associations_b/20180024/10

SOURCES ET BIBLIOGRAPHIE/COV NTAWV SAU HAIS TXOG THOJ XYOOJ THIAB T.P. TXHIAJ TSHAJ

– Postulation générale des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, Rome : Dossiers « Laos », « Mario Borzaga », etc.
– Postulation pour la cause de Mario Borzaga, o.m.i. et Thoj Xyooj, Rome : témoignages, déclarations et documents divers.
– Archives générales des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, Rome : Dossiers « Mario Borzaga », et fonds divers sur la Mission du Laos.
– Archives générales des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, Rome : Jean Subra, o.m.i., Cours de pastorale pratique (dactylographié), [Keng Sadok, Laos], 1959.
– Archives générales des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, Rome : « Codex historicus » di Kiukatiam, Luang Prabang, Na Vang (Ha 52, 55, 60)
Sources publiées
– Lettera agli Amici del Laos (Bulletin de l’Association Amici del Laos), Naples, mars 1959 – septembre 1960.
– M. Borzaga, Diario di un uomo felice [éd. complète, 1956-1960], Trente, Vita Trentina Editrice, 2005.
Bibliographie
– Vincenzo Bordo, o.m.i, Laos, Storia di una Missione (Quaderni di Vermicino), Frascati, 1987.
– Lucia Borzaga, Être un homme heureux : Mario Borzaga, o.m.i. 1932-1960 (Série « Héritage oblat » n° 4), Rome, 1992
– Giuseppe Cellucci, o.m.i. (coord.), P. Mario Borzaga missionario oblato di Maria Immacolata, martire nel Laos : Testimonianze, Roma, MGM, 1995.
– Pierre Chevroulet, o.m.i., Oblats au bord du Mékong, (Série « Héritage oblat » n° 14), Rome, 1998.
– Fabio Ciardi, Il Sogno e la realtà – Mario Borzaga, martire, Milan, Àncora, 2000.
– Gaetano Drago, o.m.i., Un eroe del Laos : dalle lettere del p. Mario Borzaga, O.M.I., Rome, Missioni O.M.I., 1965.
– Nicola Ferrara, o.m.i., Mario Borzaga, O.M.I., Sentinella sugli avamposti, 2006 (à paraître).
– Roland Jacques, o.m.i., Le Père Mario Borzaga, o.m.i. (1932-1960) : Note biographique (manuscrit).
– Antonio Zanoni, o.m.i., Piste senza ritorno : vent’anni tra i Hmong del Laos, Rome, Missioni O.M.I., 1965.
– Antonio Zanoni, o.m.i., Addio, monti del Laos ! Note di vita missionaria nel Laos settentrionale, Francesco Trusso, o.m.i., ed., Naples, Rome, LER, 1986.
– Notiziario Borzaga – Thoj Xyooj (Rome)
– Le catéchiste Thoj Xyooj « Paul » (Thao Shiong, 1941 – 1960), Premier témoin hmong, Note biographique par Roland Jacques, o.m.i

Nyuam qhuav tsis tau ntev no, tus tswv qhia loj nyob Los Tsuas Teb Louis-Marie Ling Mankhanekhoun tuaj xyuas lub tsev teev ntuj tsa nyob Los Tsuas Teb nco txog THOJ Xyooj Paj Lug lub txiaj ntsim. Nws zoo siab hais tias cov hauj lwm khiav zoo thiab lub tsev teev ntuj ua tau zoo nkauj heev. Nws kuj hais ntxiv tias nws zoo siab txog ntawm txoj kev koom tes thiab txoj kev sib pab.

Txhiaj Vwj YAJ, tus sawv cev ntawm lub koom haum TP Nyiaj Pov Foundation (Fondation Yves Bertrais) nyob USA, uas sau cov nyiaj pab lub tsev teev ntuj tau qhia txog cov nyiaj txiag. Tag nrho cov nyiaj sau tau tshaj 82 000,00$. Cov neeg pab, muaj li ntawm 106 leej nyob hauv peb lub teb chaws (Kas Nas Das – Fab Kis – As Mes Kas) thiab muaj 3 lub koom haum tau pab nyiaj txiag. Tsis tas li, tsoom ntseeg nyob Ban Namyarm Los Tsuas Teb kuj tau pab nyiaj txiag tsa lub tsev teev ntuj thiab.

Lub hauv paus Aumônerie ua tsaug rau cov tau pab nyiaj yav tas los lawm. Yog nej leej twg xav nug los xav pab, nej xa xov nug los sau ntawv rau : aumonerie.hmong.france@gmail.com

Hauv qab no yog cov duab qee tshiab ntawm lub tsev teev ntuj.

Nouvelles de l’avancée des travaux de la Chapelle du Bienheureux THOJ Xyooj Paul au Laos et visite de son Excellence Le Cardinal Louis-Marie Ling Mankhanekhoun (mise à jour du 17 août 2021)

Son Excellence, le Cardinal Louis-Marie Ling Mankhanekhoun a récemment visité la chapelle du bienheureux THOJ Xyooj Paul dont la construction progresse bien. Dans l’ensemble, il est très heureux de l’avancée des travaux, de la beauté de la chapelle, du cadre environnemental ainsi que de la participation des fidèles au projet.

La fondation Yves Bertrais (TP Nyiaj Pov) basée aux USA et qui collecte les fonds, a fait part de l’état des contributions à ce jour. Son président Xia Vue YANG indique un total financier de plus de 82 000,00 $ provenant de 106 donateurs issus de trois pays (Canada-France-USA) et de 3 organisations caritatives. Il est à noter que la communauté locale des fidèles de Ban Namyarm a également contribué financièrement au projet chaque fois que cela a été nécessaire.

L’Aumônerie remercie chaleureusement les personnes qui ont contribué au projet et rappelle que celles et ceux qui désirent apporter un soutien financier à cette construction peuvent envoyer un e-mail à l’adresse suivante : aumonerie.hmong.france@gmail.com. Ci-dessous quelques photos récentes de la chapelle.